« APRÈS LE RETOUR À VARSOVIE, ELLE A DIT : JE REVIS, JE ME LÈVE D’ENTRE LES MORTS, JE SORS DE LA MISÈRE, JE TROUVE DES PRÉNOMS, DES NOMS, DES ADRESSES, JE DORS NORMALEMENT, JE MANGE DU PAIN, JE BOIS DE L’EAU À PLEINES GORGÉES ET LA NUIT J’AI DES RÊVES DURS SUR LE CAMP DE RAVENSBRÜCK, QUI M’A PRIS MA JEUNESSE. »

Fin août 1944, pendant le soulèvement de Varsovie et après la destruction du quartier de la Vieille Ville, elle a été déportée avec sa mère dans le camp de concentration de Ravensbrück via le camp de « transit » de Pruszków (le numéro de détenue de Janina était le 63 392, celui de sa mère Władysława le 63 393). La raison de sa déportation était la haine de l’occupant allemand envers le peuple polonais. Janina Buszkowska était une Polonaise vivant à Varsovie et faisait partie de la population civile.

En mai 1945, elle est partie à pied vers la Pologne avec un groupe de plusieurs Polonaises échappées de Ravensbrück ; le voyage a duré un mois environ. Ma mère et ma grandmère sont revenues dans les ruines de Varsovie, rasée, dans une maison qui n’existait plus. Elles sont revenues à pied pour retrouver un peu de bonheur, malgré les larmes et les souffrances vécues dans le camp, où elles n’étaient que des « numéros ». La torture de l’incertitude et de la peur, les larmes et les prières les ont accompagnées pendant ce voyage.

Ma mère était une femme courageuse, têtue, mais ouverte, elle avait la volonté inébranlable de vivre. L’espoir d’un destin meilleur et le soutien de ma grand-mère Władysława l’ont aidée à survivre l’enfer de la guerre et à commencer à construire une nouvelle vie dans une Varsovie entièrement détruite.

 

Hanna Nowakowska
Pologne
Fille de Madame Janina Ciszewska