« LES SOUFFRANCES INCROYABLES QUE MA MÈRE A VÉCUES DANS SA JEUNESSE ONT MARQUÉ TOUTE SA VIE. ET AUSSI TOUTE LA MIENNE. »

Lorsque l’armée allemande est entrée en Yougoslavie au printemps 1941, ma mère a rejoint son mouvement de libération nationale. Pendant l’été, elle est devenue membre de la garnison de Rašica, première unité militaire armée organisée, qui, en septembre 1941, blessa un policier local, collaborateur des forces d’occupation. L’armée allemande a ensuite attaqué la garnison de Rašica. Ma mère a été arrêtée avec le reste de la garnison capturée. Elle a réussi à s’enfuir de sa cellule, mais a été reprise quelques jours plus tard et jetée en prison à Begunje, où elle a été accusée et condamnée à mort à cause d’une révolte. Du fait de son jeune âge, cette condamnation a été annulée. Au début de l’année 1942, elle a été transportée jusqu’au camp de concentration de Ravensbrück.

Comme la majorité des détenus, ma mère est revenue chez elle à pied et en train après la libération. Le chemin du retour a pris des mois. Quand elle est rentrée, elle était épuisée physiquement et mentalement.

En tant qu’enfant, ma mère me semblait être une femme incroyablement triste qui ne riait que rarement. Je ne peux pas me rappeler avoir joué, avoir passé des matinées ensemble ou avoir parlé avec elle. Elle effectuait avec soins ses obligations quotidiennes, elle préparait des repas excellents, essayait de tout préparer parfaitement pour moi. Elle était épuisée émotionnellement après toute la souffrance qu’elle avait dû surmonter. Il n’y avait pas de temps pour s’amuser ou être heureuse. Je la suivais avec enthousiasme quand elle était assise sur le lit et s’habillait. Je ne comprenais pas sa colère et la tristesse qu’elle avait en lien avec les informations sur les guerres qui avaient lieu dans le monde entier. Comme je grandissais, sa douleur a commencé à s’atténuer. Elle a commencé lentement à profiter de la vie, néanmoins elle n’a jamais voulu se rappeler des années passées à Ravensbrück.

Elle ne nous a jamais raconté les longues années qu’elle avait passées au camp dans sa jeunesse. De temps en temps seulement elle nous donnait quelques bribes – sur la puanteur venant du crématoire, quand c’était un hiver sans vent ; sur les problèmes pour manger avec une cuillère en bois malgré une faim énorme ; sur les ampoules provoquées par les sabots ; sur la gardienne qui l’avait frappée à l’oreille jusqu’à ce qu’elle en devienne sourde ; sur les vents froids glaciaux sifflant au-dessus des plaines. Elle rencontrait parfois ses anciennes codétenues. Elle a participé une fois à une rencontre de personnes ayant été internées dans des camps de concentration. Cela a entraîné le retour de nombreuses nuits sans sommeil et de trop de chagrin, elle n’a donc plus participé à aucune rencontre.

 

Vanda Straka Vrhovnik
Slovénie
Fille de Madame Pavla Cedilnik