"NON AUGURO A NESSUNO DI VIVERE CIÒ CHE MIA MADRE PORVINA PELAGEJA NIKITIČNA VISSE INSIEME A CENTINAIA DI MIGLIAIA DI ALTRI PRIGIONIERI DEI CAMPI DI CONCENTRAMENTO FASCISTI".

Ricordo della prigioniera bambina di Ravensbrück: Sono nata in Germania, nel campo di concentramento di Ravensbrück. Mia madre, Porvina Pelageja Nikitična, che prima e dopo la guerra viveva nel villaggio di Husarka nel distretto di Kujbyšev, regione di Zaporižžia, prima della guerra lavorava come zootecnica nel kolchoz. Era membro del Partito Comunista. Durante l'offensiva tedesca, portò il bestiame più a est. Lei però non riuscì a sfuggirgli. La tradì un poliziotto. All'inizio dell'estate del 1943, fu arrestata e mandata in una prigione di Berdjansk. Lì fu interrogata e torturata, quindi inviata in Germania nell'autunno del 1943. La sua prima tappa fu il campo di concentramento di Buchenwald, da lì fu mandata nel campo di concentramento di Ravensbrück.

Mia madre non è più viva, è morta nel 1991, quindi non riesco più a descrivere esattamente i fatti sulla vita nel campo di concentramento. Tuttavia, secondo i suoi racconti, furono le comuniste del Belgio e dell'Olanda ad aiutare me e lei a sopravvivere in quell'inferno. Non ricordo la permanenza nel campo di concentramento perché ero troppo piccola. Tutto quello che ricordo è quando tornammo nel nostro paese e mi chiesero: "E che cosa hai mangiato lì in Germania?" e io risposi: "Barbabietole e spinaci".

Nel 2000, come membro della delegazione ucraina, ho visitato il Memoriale di Ravensbrück in occasione del 55° anniversario della liberazione del campo.

 

Jevgenije Ivanovna Bojko
Ucraina
Figlia di Porvina Pelageja Nikitična